Take me out to the concert...
Pues resulta que para inaugurar el Festival Internacional Chihuahua los coros de Bellas Artes y el Conservatorio y las orquestas Sinfonica y Filarmonica se aventarán para toda la gente bonita de Chihuahua la obra de Carl Orff, Carmina Burana; y yo voy a participar en la flamante cuerda de tenor 2.
He aqui mis comentarios acerca de este acontecimiento (aunque no les importe (a mi tambien me valdria madres)):
Contras:
- Se supone que la raza que esta con las orquestas son profesionistas ejerciendo, pero nomas no la cuajan, no agarran seriedad y no le atinan a los tiempos... que decepción.
- Los del conservatorio han cantado Carmina Burana desde que este inició, y todavia se oyen muy inseguros, ya era para que se la supieran de pe a pa. (En el ensayo general con la orquesta, estabamos a punto de sembrarle la jeta a un pinche cholito que nomas no se callaba y todavia nos veia como si trajera bifocales. (de arriba pa' abajo, como cuando la hace de pedo la pinche pipitilla.))
- Y la pregunta del millón: ¿Qué putas tiene que ver Carmina Burana con la cultura de Chihuahua? Y todavía llega el imbecil este (creo que era el secretario de cultura a nivel estado o representante del gobernador, la neta ni se.) a decirnos que vamos a representar la cultura Chihuahuense con esta madre, me cae que ni sabe que dice la obra, o ni siquiera la ha escuchado completa una sola vez. Nomas piensa que porque ha oido a Era ya sabe como está el pedo... meco.
Pros:
- El director (El Profesor Chi) es un chingón. Dirige bien al pedo y nos da mucha confianza.
- Los últimos ensayos han estado bien chingones, me cae que va a salir bien chidote. (Siempre se me pone la piel chinita en la primera y la ultima parte, y algunas de enmedio.)
- Me enorgullece formar parte del Instituto de Bellas Artes. Sacamos la mayoria de la obra en un mes; cosa que no muchos podrían hacer.
- Aunque no represente a la cultura Chihuahuense, Carmina Burana es el puro pedo.
- Aunque la caguemos, es chido que nos unamos Bellas Artes y Conser para que se oiga cabron.
Total, estan todos invitados este Jueves a las 20:30 en la plaza mayor (donde esta el angel) a disfrutar de este concierto que con tanto esmero preparamos para ustedes.
Ahi les va la traduccion de la parte mas powerful.
O Fortuna (Fortuna Imperatrix Mundi) - Carmina Burana - Carl Orff
He aqui mis comentarios acerca de este acontecimiento (aunque no les importe (a mi tambien me valdria madres)):
Contras:
- Se supone que la raza que esta con las orquestas son profesionistas ejerciendo, pero nomas no la cuajan, no agarran seriedad y no le atinan a los tiempos... que decepción.
- Los del conservatorio han cantado Carmina Burana desde que este inició, y todavia se oyen muy inseguros, ya era para que se la supieran de pe a pa. (En el ensayo general con la orquesta, estabamos a punto de sembrarle la jeta a un pinche cholito que nomas no se callaba y todavia nos veia como si trajera bifocales. (de arriba pa' abajo, como cuando la hace de pedo la pinche pipitilla.)
- Y la pregunta del millón: ¿Qué putas tiene que ver Carmina Burana con la cultura de Chihuahua? Y todavía llega el imbecil este (creo que era el secretario de cultura a nivel estado o representante del gobernador, la neta ni se.) a decirnos que vamos a representar la cultura Chihuahuense con esta madre, me cae que ni sabe que dice la obra, o ni siquiera la ha escuchado completa una sola vez. Nomas piensa que porque ha oido a Era ya sabe como está el pedo... meco.
Pros:
- El director (El Profesor Chi) es un chingón. Dirige bien al pedo y nos da mucha confianza.
- Los últimos ensayos han estado bien chingones, me cae que va a salir bien chidote. (Siempre se me pone la piel chinita en la primera y la ultima parte, y algunas de enmedio.)
- Me enorgullece formar parte del Instituto de Bellas Artes. Sacamos la mayoria de la obra en un mes; cosa que no muchos podrían hacer.
- Aunque no represente a la cultura Chihuahuense, Carmina Burana es el puro pedo.
- Aunque la caguemos, es chido que nos unamos Bellas Artes y Conser para que se oiga cabron.
Total, estan todos invitados este Jueves a las 20:30 en la plaza mayor (donde esta el angel) a disfrutar de este concierto que con tanto esmero preparamos para ustedes.
Ahi les va la traduccion de la parte mas powerful.
O Fortuna
Oh! Fortuna
como la luna
eres cambiante
siempre creciendo
y decreciendo
vida detestable
primero oprimes
y luego liberas
como capricho lo tomas;
pobreza y poder
los derrites como el hielo.
Destino, monstruoso
y vacio,
tú, rueda de la fortuna
eres malevola
ser bueno es en vano
y siempre se desvanece hasta la nada,
ensombrecido y velado
me infestas también;
ahora traigo al juego
mi espalda desnuda
para tu villanía.
El destino está contra mí
en salud y virtud,
conducido, cargado,
siempre esclavizado.
Así que a esta hora
sin retraso
pulsa las vibrantes cuerdas;
ya que el destino
golpea al hombre fuerte,
todos lloren conmigo.
O Fortuna (Fortuna Imperatrix Mundi) - Carmina Burana - Carl Orff
This entry was posted by Javier, on
Tuesday, September 27, 2005.
You can leave your response.
Que buena letra javi, gracias a usted le he entendido!
Dices: Siempre se me pone la piel chinita en la primera y la ultima parte, y algunas de enmedio. Mi pregunta es: ¿Té pone la piel chinita algunas de enmedio?
Creo que vale la pena hacerte algunas aclaraciones:
1)Lo que tu llamas "raza" de las orquestas son musicos profesionales, cultos y con una alta sensibilidad artística. Por lo tanto no es "raza", ni plebe ni populacho. Nada tienen que ver contigo; por lo tanto ni con la vulgaridad asfixiante de tu repugnante lenguaje.
2)El coro del conservatorio SI es un coro. Baste de ejemplo la magnifica ejecución el día de la iluminación de la catedral. Si los oyeras solos, o sea sin ustedes los de bellas artes, te darías cuenta de la majestuosidad en la ejecución de Carmina Burana. Llega a lo sublime. Y es cierto; la saben casi desde que se fundó el conservatorio. Saben, desde el mejor maestro hasta el mas humilde alumno, que una obra de ese nivel se consigue después de muecho esfuerzo, disciplina y constancia. Afirmar que se consigue en un mes, en medio de sustancias enervantes, pelos largos, mugre y demás, como en bellas artes es sencillamente ser muy bruto. Y los del conservatorio no son inseguros; no les gusta cantar enseguida de un montón de apestosos enemigos del jabon, saturados de aretitos, con los pelos pintados de morado o de verde. A caulquiera le tiembla la voz por miedo a un navajazo. Nunca es cómodo cantar a la par con malvivientes.
3)La pregunta no es que tiene que ver Carmina Burana con la cultura chihuahuense. La pregunta es cómo es posible que alguien que estudia en un Instituto en donde se supone, la cultura es el centro de su formación, no tenga ni la menor idea de quienes dirigen la cultura en chihuahua ni que están haciendo. Y la pregunta también es, cómo es posible, que pelafustanes salidos de los barrios más misérrimos de esta ciudad ahora se hagan acompañar por musicos de la calidad de la OFECH y de cantantes mexicanos de talla internacional. Ahora resulta que los cholos, de léxico execrable, que no distinguen una corchea de un fagot, en cuyo lenguaje sobreabundan las vulgaridades propias de un picadero de tercera, se aprontan a echar a perder una interpretación de la calidad del coro del conservatorio y de la OFECH. ¿Acaso no fueron evidentes las apabullantes desafinadas típicas de quien encontró su "vocación musical" bajo el influjo del repelente "heavy metal" y el rap?
4)El profesor Chi en realidad no dirige nada. Y eso te lo dirá cualquiera de la OFECH y la OSUACH. El solo sabe decir un "very well" en donde directores de orquesta chihuahuenses hubieran mandado a ensayar a todo el ensamble.
5) Los ensayos no salen "chingones". Se ejecutan o bien o mal. La palabrita que usas es propia de un taller mecánico de barrio o para un baile de rancho. Y en el supuesto de que la vulgaridad fuera adecuada para definir los ensayos y lo que sucedió ayer por la noche, la única palabra que cabe es "chafa": por el sonido, las desafinadas y la evidente molestia de los auténticos artistas. Además de los eloteros y la vendimia de chicharrón junto con el "aplatanado" maestro de ceremonias. Un auténtico desastre cultural. Me imagino la opinión de la concertino o los músicos extranjeros: "Salió muy chidote". ¡Dios mío!
6)Es cierto. No cualquiera se atreve con un mes de ensayo echar a perder la evidente calidad de otros músicos y cantantes.Se necesita mucho descaro y vulgaridad para creer que se hace arte solo porque se es un desadaptado social.
7) Carmina Burana no representa la cultura chihuahuense. Porque la cultura en Chihuahua, como bien dices (tal vez lo único que dices bien), y sobre todo en bellas artes, es "puro pedo".
8) Y aunque aborrezo recurrir a tu lépero lenguaje, digno de jovenes artistas "no-fresas", en realidad se trata del único modo de describir como se oyó la ejecución: los de bellas artes la cagaron bien y bonito. Y se oyó muy cabrón, porque son cabronadas poner a cantar latines a los que apenas y hablan español.
Finalmente. El concierto no se preparó con esmero. Se preparó a huevo. Y eso te lo dice cualquiera del conservatorio o de la ofech. Pregúntales y lo confirmarás.
Y la traducción está mal hecha.
Mira COMPA.
Te lo voy a decir AL CHILE porque asi me gusta hablar a mi.
La RAZA de la orquesta es eso: RAZA. Y dejame te doy una clasecita de español "corriente" que gente culta y de colonias finas como tu no conoce. La palabra RAZA esta sustituyendo en este caso a la palabra gente, y no importa si son musicos de orquesta, cholos, licenciados, doctores o MECOS como tu, son raza. ¿Me explico?
El coro del conservatorio si esta muy CHINGON, porque realmente todos tienen muy CHIDA tecnica, se nota que tienen rato dandole al coro y tienen buen volumen, el PEDO es que en ratos no toman la seriedad que el momento exige, pero yo nunca dije que no fuera un coro.
Por otro lado, el coro de Bellas Artes es relativamente nuevo, no tiene mucho tiempo que se volvio a formar y varios de nosotros somos instrumentistas, no cantantes, entonces estamos haciendo un esfuerzo muy grande para cantar Carmina Burana; cosa que no queriamos hacer porque nos avisaron del evento hace aproximadamente un mes y a nosotros nos gusta hacer las cosas bien, pero practicamente nos obligaron y pues tuvimos que hacer lo mejor que pudimos (que no necesariamente es lo mejor) para presentarla.
No todos en Bellas Artes oimos "Heavy Metal" y "Rap".
Sea como sea, el profesor Chi no podria haber mandado a ensayar a la orquesta porque el tiempo ya estaba encima.
El ensayo sale chingon o culero, bien o mal, o como quieras decirle, es lo mismo. Es mi blog y yo sabre de que manera decir las cosas, y si te fijas la mayoria de los chavos (que no son tan cultos y correctos como tu) hablan de esa manera. Lo siento, soy parte del "populacho" o la "plebe" como dices tu.
Nosotros si nos esmeramos por el poco tiempo que teniamos disponible para presentar la obra, ya que no aceptaron un no por respuesta a la peticion de que nosotros cantaramos, cosa que no queriamos hacer.
Y la traduccion me la paso uno del Conservatorio, no la hice yo.
Por ultimo, un comentario de este tipo, anonimo, se me hace de lo mas cobarde. No, cobarde no, CULO.
Chale, el usuario anónimo debería conseguirse su propio blog.
Je simon
mas o menos que peloteo! a la brava, osea no a la sorda ese del conser se la mamo o no se si sea vieja neta o ya trae tendencias gays, se puso romanticote(a) la neta bo es para tanto igual y tu tambien eres de la pipitilla porque no te conosco! ademas te clavas! la traduccion !como si tu supieras latin y alemas que tal si es puro pedo! igual y tu maestra nadie le hacia caso! la neta las drogas son todo el pedo y el alcohol tambien , sincesaremente te falta mundo, has de tener unos 17 o 15 a la sorda... la neta hay que conocernos nos hechamos unas beers y un toque y fuga a dar el rol! sordo ! el blog esta shido o has el tuyo y pon tus pendejadas apoco no vas a poner eso o muy culta(o) hablame 1569871cel, casa 4187965 soy tuyo... conquistame con tu lexico encabranodamente chingonsote! dejame te cuento una anecdota: yo tenia unos calzones blancos chingosotes que decian stop un chingo... lo demas me hablas y te cuento... shida, el conser no la arma y bellas artes tampoco, hay estamos... p.d. si tienes tienes carnalas sacalas, sacalsa, sacalas, shido, manson no llores !jajajajjajajajajajajajajjajajajajajajjajajajajajajajajjajajajajajjajajajajajajajajajjajajajajajajajajjajajajajajajajajjajajajajajajajajaj! humilde ! viva la pipitilla!
...prr!
ta bien bueno este post me cae
leave a response